Ez nem Orbán, hanem az igazi Magyarország – reklámozza Karácsony-interjúját a Jevropejszka Pravda.
„Egy politikus, aki erősebb Orbánnál! Ismerjék meg Karácsony Gergelyt, Budapest polgármesterét, aki támogatja Ukrajnát” – ezzel a címmel közölt tízperces videóinterjút Karácsony Gergely budapesti főpolgármesterrel a Jevropejszka Pravda, Ukrajna egyik legolvasottabb hírportálja, az Ukrajinszka Pravda európai melléklete. (A lapot egyébként a Soros Györggyel közösen kijevi ingatlanbefektetéseket végrehajtó Dragon Capital, Tomáš Fiala cseh üzletember cége birtokolja.) Felvezetőjében az interjút készítő újságíró hangsúlyozza, Budapest főpolgármestere támogatja Ukrajnát és harcol Orbánnal – tehát ő „nem Orbán, hanem az igazi Magyarország”.
Az interjú tolmáccsal készül, az újságíró angolul kérdez, Karácsony Gergely magyarul válaszol, majd válaszait ukrán szinkronnal ismerhetik meg az ukrajnai olvasók – néhol finoman szólva is véleményes fordítási technikákon keresztül.
